HAKU’S
​Translation

私はSNSを通じてハクさんと知り合い、複数の漫画作品をフランス語に翻訳していただきました。ハクさんの翻訳は、単にセリフを翻訳するだけでなく、写植作業も丁寧に行っていただける点が特筆すべきポイントです。吹き出しの中のセリフだけでなく、背景に映り込む看板やポスターの文字までしっかり翻訳していただけるため、作品全体のローカライズが非常に自然に仕上がります。これにより、読者はまるでオリジナルのまま作品を楽しんでいるかのような没入感を得られるのです。作品を大切にする作者にとって、これ以上ない安心感を提供していただける翻訳者だと思います。

翻訳の精度についても、非常に高い評価を受けています。他のフランス人の知人に翻訳された漫画を読んでもらったところ、「完璧な翻訳だ」と絶賛してもらえました。このことからも、ハクさんの翻訳スキルが非常に優れていることが証明されています。

さらに、ハクさんはフランス語だけでなく英語翻訳にも対応可能です。世界中の読者に自分の作品を届けたいと考えているクリエイターの方には、ぜひハクさんの翻訳サービスをご検討いただきたいです。質の高い翻訳が、あなたの作品を世界へ広げる大きな一歩となることでしょう。